Broeders, bij wie doen jullie beklag? (Umi gha tesghuyyed)
Songtekst Audio
Bij wie je te beklagen o broeder in de val,
over de zorgen van het bittere leven?
Huil je tegen de maan die op je neerkijkt of
vanwege de helling die jou achtervolgt?

God vervloekt de mensen
die de handen niet ineen slaan,
verdwaald in het duister
dat hen omhult als het graf.
Mijn hart propvol en uitgeput
door al jullie wonden,
blijft janken en wachten tot
genezing is gevonden.

O mijn broeders en zusters
staak toch dat geruzie
haak de vingers in elkaar
zoals de voorouders deden.
Ik walg van de Rif
die zo gruwelijk werd,
zijn bewoners verdelgt
en hun grafkuilen delft.
Intro (geen)
Geschreven door
CHOUKRI EL BOUCHAHATI en ABDELHAKIM EL MOUSATI
Vertaald door
SIBE SOUTENDIJK
Taal
Tamazight
Track Tijd
4:25